1
00:00:31,044 --> 00:00:36,044
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:05:44,170 --> 00:05:46,172
C'est une mauvaise habitude.

3
00:05:47,974 --> 00:05:50,143
J'ai fait des choses que j'avais jurée.

4
00:05:52,512 --> 00:05:55,081
Nous ne le ferons jamais
sais dans ma vie.

5
00:06:02,922 --> 00:06:05,158
Je ne la reverrai même plus.

6
00:06:09,996 --> 00:06:10,830
Mon

7
00:06:12,965 --> 00:06:14,133
bébé était parti.

8
00:06:17,637 --> 00:06:19,304
Je n'avais rien.

9
00:06:25,845 --> 00:06:28,346
J'ai pensé à tout mettre fin.

10
00:06:38,090 --> 00:06:39,258
Chaque matin,

11
00:06:41,594 --> 00:06:43,996
J'ai dû trouver
une raison pour ne pas le faire.

12
00:06:45,498 --> 00:06:47,233
Et puis un matin,

13
00:06:48,400 --> 00:06:49,235
paf.

14
00:06:57,610 --> 00:07:00,112
Je n'arrivais tout simplement pas à trouver une raison.

15
00:07:04,684 --> 00:07:06,853
J'étais sur le point de le faire.

16
00:07:13,025 --> 00:07:13,860
Cet appel.

17
00:07:17,797 --> 00:07:18,631
Facture

18
00:07:19,732 --> 00:07:20,733
puis Robbie.

19
00:07:27,206 --> 00:07:30,408
Il a dit qu'il voulait réessayer.

20
00:07:30,443 --> 00:07:33,779
C'était comme un soleil
faisceau tiré directement dedans.

21
00:07:39,986 --> 00:07:42,355
Il a illuminé mon cœur comme
le 4 juillet.

22
00:07:45,758 --> 00:07:48,226
Tu te souviens quand
nous avions l'habitude de toucher

23
00:07:48,261 --> 00:07:50,296
j'écoute Sheryl
Corbeau dans la cuisine ?

24
00:07:52,031 --> 00:07:53,532
Tu dansais sur mes pieds,

25
00:07:55,001 --> 00:07:57,503
tape le rythme sur ma hanche
avec tes petits doigts.

26
00:08:01,974 --> 00:08:04,076
" Imprégnez-vous du
Sun" reste ma chanson préférée.

27
00:08:12,518 --> 00:08:15,286
Ouais, je sais
J'ai un problème.

28
00:08:18,491 --> 00:08:19,926
Je vais être sage maintenant.

29
00:08:21,227 --> 00:08:22,461
Si je suis propre,

30
00:08:25,731 --> 00:08:28,933
Je ne fais pas que demander.

31
00:08:28,968 --> 00:08:31,137
Je vous supplie maintenant.

32
00:08:32,571 --> 00:08:33,406
S'il vous plaît

33
00:08:36,309 --> 00:08:38,544
donne-moi juste une chance de plus.

34
00:08:40,546 --> 00:08:42,647
Encore une chance.

35
00:08:42,682 --> 00:08:44,749
C'était lui qui était génial
chose qu'il me reste.

36
00:09:56,756 --> 00:09:57,590
Hé papa.

37
00:10:07,066 --> 00:10:09,035
Je ne sais pas pourquoi tu
semble si surpris.

38
00:10:10,569 --> 00:10:11,837
Maman a essayé de t'appeler.

39
00:10:18,010 --> 00:10:19,111
Tu bois encore.

40
00:10:25,117 --> 00:10:26,852
Je sais.

41
00:10:36,562 --> 00:10:39,330
Maman pensait ça
ce serait bien pour nous,

42
00:10:39,365 --> 00:10:42,101
pour que je vienne ici avant
Je vais à l'école à Londres.

43
00:10:45,137 --> 00:10:47,206
Elle ne voudrait pas de ça.

44
00:10:49,241 --> 00:10:50,042
Quoi?

45
00:11:11,230 --> 00:11:12,830
Oui.

46
00:11:12,865 --> 00:11:13,699
Londres.

47
00:11:16,436 --> 00:11:17,269
je suis entré

48
00:11:18,137 --> 00:11:19,539
au Royal College of Art.

49
00:11:21,407 --> 00:11:23,008
Je fais mon MBA en photographie.

50
00:11:25,177 --> 00:11:26,011
Ne le faites pas.

51
00:11:54,106 --> 00:11:56,942
C'est euh, c'est probablement
doit changer.

52
00:13:02,208 --> 00:13:03,643
Je vais me coucher.

53
00:15:22,482 --> 00:15:26,718
♪ Laisse-moi t'appeler chérie ♪

54
00:15:26,753 --> 00:15:28,720
♪ Je suis amoureux ♪

55
00:15:28,755 --> 00:15:30,020
♪ Avec ♪

56
00:15:30,055 --> 00:15:31,890
♪ Toi ♪

57
00:23:11,551 --> 00:23:13,316
J'ai besoin de votre code WiFi.

58
00:23:13,351 --> 00:23:15,420
J'ai oublié que cet endroit est
une putain de zone morte

59
00:23:17,757 --> 00:23:19,158
et il est temps de prendre tes médicaments.

60
00:23:41,981 --> 00:23:43,950
Alors combien
c'était vrai ?

61
00:23:48,187 --> 00:23:50,156
Assez pour
à moi d'avoir l'air convaincu...

62
00:23:57,330 --> 00:23:59,232
Avez-vous Internet?

63
00:24:40,439 --> 00:24:41,239
Quoi?

64
00:24:41,274 --> 00:24:42,407
Ce n'était pas moi.

65
00:24:43,542 --> 00:24:45,578
Je veux dire, tu es sur un
une tonne d'analgésiques.

66
00:25:13,873 --> 00:25:14,707
Sérieusement?

67
00:25:16,909 --> 00:25:17,777
Tu ne peux pas le réparer ?

68
00:25:22,415 --> 00:25:23,249
Putain.

69
00:25:45,905 --> 00:25:46,739
Bien.

70
00:25:57,950 --> 00:25:59,085
Est-ce qu'on plaisante ?

71
00:26:00,853 --> 00:26:04,322
Eh bien, cet endroit a un
générateur de secours, non ?

72
00:26:15,901 --> 00:26:16,736
Super.

73
00:28:30,302 --> 00:28:31,137
Prêt?

74
00:28:55,027 --> 00:28:56,727
700.

75
00:28:56,762 --> 00:28:57,597
Payez.

76
00:29:06,705 --> 00:29:07,673
Buvez votre dîner.

77
00:29:27,594 --> 00:29:28,428
C'est ton tour.

78
00:29:42,174 --> 00:29:44,176
Et je veux que tu
bois ton dîner.

79
00:30:14,641 --> 00:30:16,576
Ce n'est pas vrai.

80
00:30:31,790 --> 00:30:34,260
Tu sais, je pense vraiment
tu dois manger quelque chose.

81
00:31:07,860 --> 00:31:09,361
Tu vas parler de mensonge ?

82
00:31:11,330 --> 00:31:12,131
Toi?

83
00:31:14,199 --> 00:31:16,701
Tu veux parler de mensonge, papa ?

84
00:31:16,736 --> 00:31:17,636
D'accord, ouais.

85
00:31:17,671 --> 00:31:18,871
Ouais, parlons de mensonge.

86
00:31:20,440 --> 00:31:23,207
Parlons de comment
de 10 à 18 ans

87
00:31:23,242 --> 00:31:25,175
Je ne t'ai pas vu après 18h00.

88
00:31:25,210 --> 00:31:26,578
parce que tu étais en train d'écrire

89
00:31:26,613 --> 00:31:28,413
quand vraiment tu l'étais
se faire chier

90
00:31:28,448 --> 00:31:31,317
et faire chier tous nos
l'argent de la famille au casino.

91
00:31:32,686 --> 00:31:34,151
Parlons de
les téléphones graveurs

92
00:31:34,186 --> 00:31:36,854
et tous les profils de rencontres
que tu avais sous de faux noms

93
00:31:36,889 --> 00:31:39,492
afin que vous puissiez communiquer avec
tes dizaines de maîtresses.

94
00:31:42,429 --> 00:31:44,596
Ou que diriez-vous du
le moment où tu m'as dit

95
00:31:44,631 --> 00:31:46,297
les bleus de cette maman sur son visage

96
00:31:46,332 --> 00:31:48,200
c'était à cause de sa chute
en bas des escaliers ?

97
00:31:51,904 --> 00:31:52,871
Dois-je continuer ?

98
00:31:54,206 --> 00:31:55,939
ou devrais-je en nommer un
les milliers de choses

99
00:31:55,974 --> 00:31:59,713
que tu as fait et tu n'as jamais
même une fois, je me suis excusé ?

100
00:32:02,749 --> 00:32:03,583
Tu sais,

101
00:32:05,351 --> 00:32:08,455
c'était une opportunité pour
à nous de rattraper le temps perdu.

102
00:32:09,421 --> 00:32:11,922
Je suis ici parce que ma mère,

103
00:32:11,957 --> 00:32:15,893
le parent qui en fait
m'a élevé et m'a demandé de le faire.

104
00:32:15,928 --> 00:32:16,763
C'est ça.

105
00:32:26,473 --> 00:32:27,306
Bonne nuit.

106
00:35:36,863 --> 00:35:39,298
Jésus-Christ.

107
00:35:43,201 --> 00:35:45,102
Chut !

108
00:35:45,137 --> 00:35:46,338
Preston, tais-toi.

109
00:35:47,406 --> 00:35:48,675
Jésus-Christ.

110
00:35:49,709 --> 00:35:50,508
Tu es un putain d'idiot.

111
00:35:50,543 --> 00:35:51,809
Vous le savez, n'est-ce pas ?

112
00:35:51,844 --> 00:35:53,913
Ouais, je pense que nous
le savait déjà.

113
00:35:58,083 --> 00:35:59,316
Je ne ris pas.

114
00:35:59,351 --> 00:36:01,285
Bébé, tu dois te calmer.

115
00:36:01,320 --> 00:36:02,787
Et tu nous as mis en retard.

116
00:36:02,822 --> 00:36:04,724
Ce n'est pas ma faute toi
j'ai regardé au mauvais endroit.

117
00:36:12,532 --> 00:36:13,800
Tout se passe comme prévu ?

118
00:36:15,034 --> 00:36:16,601
J'ai mis la pilule dans sa boisson,

119
00:36:16,636 --> 00:36:18,203
mais je ne l'ai pas vu le boire.

120
00:36:20,807 --> 00:36:22,307
Vous ne l'avez pas vu le boire ?

121
00:36:23,476 --> 00:36:24,877
Non, mais ce n'est pas le cas
veux dire qu'il ne l'a pas fait.

122
00:36:29,616 --> 00:36:31,281
D'accord.

123
00:36:31,316 --> 00:36:32,817
D'accord.

124
00:36:32,852 --> 00:36:35,922
Nous devrons juste nous préparer
le fait qu'il n'a peut-être pas

125
00:36:38,190 --> 00:36:39,156
et agir en conséquence.

126
00:36:39,191 --> 00:36:40,026
Bien.

127
00:36:41,661 --> 00:36:42,829
Nous ne lui faisons pas de mal.

128
00:36:46,966 --> 00:36:48,198
Vous n'obtenez pas
Vous avez froid aux pieds, n'est-ce pas ?

129
00:36:48,233 --> 00:36:49,434
Non, j'ai juste...

130
00:36:49,469 --> 00:36:50,970
- Nous sommes allés trop loin
avoir froid aux pieds maintenant.

131
00:36:53,171 --> 00:36:55,608
Est-ce que cela ressemble à
J'ai vraiment froid aux pieds ?

132
00:36:59,646 --> 00:37:00,847
- Bien.
- Bien.

133
00:37:19,231 --> 00:37:21,134
Tu es la seule chose
cela me garde sain d'esprit.

134
00:37:25,705 --> 00:37:27,573
Je ne sais pas ce que je ferais
fais si jamais tu m'as quitté.

135
00:37:31,511 --> 00:37:33,846
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?

136
00:37:35,748 --> 00:37:37,381
- Je t'aime plus.
- Non.

137
00:37:37,416 --> 00:37:38,483
- Ouais.
- Non.

138
00:37:38,518 --> 00:37:40,551
- Ouais.
- Mm-mmm.

139
00:37:40,586 --> 00:37:42,387
Mm-hmm.

140
00:41:13,733 --> 00:41:14,734
Où est-il ?

141
00:41:25,878 --> 00:41:27,647
Merde.

142
00:42:02,014 --> 00:42:03,182
C'est tellement mignon.

143
00:42:04,050 --> 00:42:05,518
Je me sens presque mal de le vider.

144
00:42:09,155 --> 00:42:10,056
J'ai dit presque.

145
00:42:16,062 --> 00:42:17,495
Que fais-tu?

146
00:42:17,530 --> 00:42:20,531
J'essaie ton anniversaire.

147
00:42:20,566 --> 00:42:23,334
Tu es vraiment
tu penses que ça va marcher ?

148
00:42:23,369 --> 00:42:25,938
Eh bien, les gens le sont beaucoup moins
imaginatif pour ces choses.

149
00:42:34,847 --> 00:42:35,681
Merde.

150
00:42:37,817 --> 00:42:38,751
Sommes-nous surpris ?

151
00:42:44,090 --> 00:42:45,289
Il n'est pas là.

152
00:42:45,324 --> 00:42:47,091
« D'accord, détends-toi.

153
00:42:47,126 --> 00:42:48,961
Cela ne veut toujours pas dire
qu'il ne l'a pas pris.

154
00:42:52,498 --> 00:42:53,564
Je veux vérifier en bas.

155
00:42:53,599 --> 00:42:54,400
Hé.

156
00:42:55,868 --> 00:42:56,669
Ça va ?

157
00:42:57,603 --> 00:42:58,502
Ouais.

158
00:46:05,659 --> 00:46:06,493
Chère Em,

159
00:46:10,296 --> 00:46:12,932
ça fait des années que nous n'avons pas
eu une conversation pour la dernière fois.

160
00:46:14,568 --> 00:46:17,502
Eh bien, une conversation
ça a duré plus longtemps

161
00:46:17,537 --> 00:46:18,837
que quelques mots de toute façon

162
00:46:24,710 --> 00:46:26,812
et ce n'est personne
c'est la faute d'un autre que la mienne.

163
00:46:31,551 --> 00:46:32,418
Je t'ai échoué

164
00:46:35,354 --> 00:46:36,789
pas seulement en tant qu'homme

165
00:46:43,563 --> 00:46:44,797
mais en tant que parent

166
00:46:46,232 --> 00:46:47,667
et un modèle.

167
00:47:05,050 --> 00:47:06,519
Je veux arranger les choses.

168
00:47:08,488 --> 00:47:11,458
je ferai n'importe quoi
pour arranger les choses.

169
00:47:28,874 --> 00:47:30,477
Tu as parfaitement le droit de me détester.

170
00:47:34,813 --> 00:47:35,914
Je me détesterais aussi.

171
00:47:40,453 --> 00:47:41,287
J'espère.

172
00:48:45,918 --> 00:48:47,152
Salut papa.

173
00:50:04,697 --> 00:50:06,231
Ferme ta gueule.

174
00:50:17,710 --> 00:50:19,546
Le grand Reed Rodney.

175
00:50:21,146 --> 00:50:22,916
Oh au fait, lis
"Compte à rebours pour tuer".

176
00:50:24,617 --> 00:50:25,817
Vraiment mauvais.

177
00:50:25,852 --> 00:50:27,319
'Kay, allons juste
en finir avec ça.

178
00:50:28,721 --> 00:50:30,622
Je comprends.

179
00:50:30,657 --> 00:50:33,158
je serais probablement jolie
confus aussi si j'étais toi.

180
00:50:34,159 --> 00:50:36,128
A votre place,

181
00:50:37,464 --> 00:50:39,064
j'en aurais une merde
une tonne de questions.

182
00:50:40,132 --> 00:50:40,934
Qui suis-je ?

183
00:50:43,937 --> 00:50:46,338
C'est quoi ton bébé chéri
une fille est en train de t'attacher ?

184
00:50:47,941 --> 00:50:50,442
Comment diable a-t-il fait
tout cela arrive ?

185
00:50:50,477 --> 00:50:52,579
Juste sous ton nez
sans que vous vous en rendiez compte.

186
00:50:54,279 --> 00:50:56,048
J'ai vu le coffre-fort.

187
00:50:57,517 --> 00:50:58,451
Je sais que tu l'as.

188
00:51:00,687 --> 00:51:02,020
Ne nous engageons pas dans cette voie.

189
00:51:05,324 --> 00:51:06,325
Ce dont j'ai besoin de toi

190
00:51:08,728 --> 00:51:10,229
est la combinaison pour l'ouvrir.

191
00:51:11,431 --> 00:51:13,598
Nous allons vider votre coffre-fort.

192
00:51:13,633 --> 00:51:15,133
Nous allons partir.

193
00:51:16,101 --> 00:51:16,936
Simple.

194
00:51:21,039 --> 00:51:23,541
je vais te prévenir
ici, maintenant.

195
00:51:23,576 --> 00:51:25,375
je ne suis pas

196
00:51:25,410 --> 00:51:26,644
une personne patiente.

197
00:51:26,679 --> 00:51:29,081
Donc si tu ne le fais pas
exactement comme je le dis,

198
00:51:32,485 --> 00:51:34,152
ne faisons tout simplement pas ça.

199
00:51:36,990 --> 00:51:39,424
Si tu regardes mon
fille comme ça encore,

200
00:51:39,459 --> 00:51:41,626
tu vas en avoir besoin de beaucoup
plus que ces appareils dentaires

201
00:51:41,661 --> 00:51:43,295
et les élastiques que tu as mis là-dedans.

202
00:51:49,502 --> 00:51:50,267
Ce sont mes conditions.

203
00:51:50,302 --> 00:51:51,736
Que dites-vous?

204
00:52:01,681 --> 00:52:02,515
Roseau?

205
00:52:05,885 --> 00:52:07,219
La combinaison.

206
00:52:14,192 --> 00:52:15,193
Assez juste.

207
00:52:22,035 --> 00:52:23,233
Hé!

208
00:52:23,268 --> 00:52:24,134
Qu'est-ce que tu fous ?

209
00:52:24,169 --> 00:52:25,603
Qu'est-ce que j'ai dit ?

210
00:52:25,638 --> 00:52:27,672
- C'est putain-
- Je contrôle ici,

211
00:52:27,707 --> 00:52:28,541
pas toi.

212
00:52:30,242 --> 00:52:31,343
Se détendre.

213
00:52:34,647 --> 00:52:35,847
Bien.

214
00:52:55,568 --> 00:52:57,804
Ce n'est pas comme ça
était censé partir.

215
00:52:59,005 --> 00:53:00,673
Tu étais censé
boire la seringue.

216
00:53:01,841 --> 00:53:03,708
Tu étais censé
être tellement drogué

217
00:53:03,743 --> 00:53:06,345
que tu ne le ferais même pas
compris ce qui se passait.

218
00:53:07,614 --> 00:53:08,846
Au moment même où tu réalises

219
00:53:08,881 --> 00:53:11,148
que tu as donné
nous la combinaison,

220
00:53:11,183 --> 00:53:12,452
nous serions partis depuis longtemps.

221
00:53:23,429 --> 00:53:24,430
J'ai trouvé ta lettre.

222
00:53:28,534 --> 00:53:29,535
C'était étonnamment

223
00:53:31,236 --> 00:53:32,071
honnête.

224
00:53:34,206 --> 00:53:35,707
Em.

225
00:53:35,742 --> 00:53:36,841
Em?

226
00:53:36,876 --> 00:53:39,078
Ne laisse pas ce connard
vous manipuler.

227
00:53:40,513 --> 00:53:42,381
Tu as dit que tu voulais
arrange les choses avec moi.

228
00:53:43,348 --> 00:53:44,851
C'est votre dernière chance.

229
00:53:47,185 --> 00:53:50,521
Êtes-vous réellement
craquer pour cette merde ?

230
00:53:50,556 --> 00:53:51,889
Il ne donne pas
une merde à propos de toi.

231
00:53:51,924 --> 00:53:53,026
Il ne l'a jamais fait !

232
00:53:57,262 --> 00:53:59,032
As-tu vraiment
tu veux dire ce que tu as dit ?

233
00:54:03,136 --> 00:54:04,137
Nom de Dieu.

234
00:54:07,907 --> 00:54:08,741
Preston,

235
00:54:09,876 --> 00:54:11,878
où as-tu trouvé une arme ?

236
00:54:13,579 --> 00:54:15,278
Il ne t'aime pas.

237
00:54:15,313 --> 00:54:16,414
Pensez à ce que vous faites.

238
00:54:16,449 --> 00:54:18,618
Je sais exactement ce que je fais.

239
00:54:20,019 --> 00:54:22,386
je ne vais pas laisser
tu ruines ce plan

240
00:54:22,421 --> 00:54:25,123
en pensant qu'il est n'importe quoi
à part un sac de merde.

241
00:54:25,158 --> 00:54:26,526
Je ne gâche rien.

242
00:54:27,660 --> 00:54:29,294
Tu ne sais pas quoi
Je pensais.

243
00:54:30,530 --> 00:54:32,230
Alors posez simplement votre arme.

244
00:54:33,766 --> 00:54:34,967
Tu me remercieras plus tard.

245
00:54:36,602 --> 00:54:38,037
Quelle est la combinaison, Reed ?

246
00:54:39,237 --> 00:54:40,805
Si tu essaies de
prouve-moi ton amour,

247
00:54:40,840 --> 00:54:42,106
ce n'est pas comme ça qu'on fait.

248
00:54:42,141 --> 00:54:45,210
je vais compter
contre trois.

249
00:54:48,047 --> 00:54:49,113
Trois.

250
00:54:49,148 --> 00:54:50,016
Preston!

251
00:54:51,918 --> 00:54:53,451
♪ Deux ♪

252
00:54:53,486 --> 00:54:55,088
Preston, arrête ça !

253
00:55:00,026 --> 00:55:02,393
Preston, j'ai besoin que tu te calmes

254
00:55:02,428 --> 00:55:04,062
et réfléchis à
ce que tu fais.

255
00:55:04,097 --> 00:55:06,464
Okay, je lui tire dessus
complique tout.

256
00:55:06,499 --> 00:55:07,999
Écartez-vous de mon chemin.

257
00:55:08,034 --> 00:55:10,368
Pas jusqu'à ce que tu te calmes
et voir les choses de manière rationnelle.

258
00:55:13,439 --> 00:55:14,874
Est-ce que tu m'aimes?

259
00:55:16,341 --> 00:55:17,675
Est-ce que tu m'aimes?

260
00:55:17,710 --> 00:55:19,444
De quoi parles-tu?

261
00:55:19,479 --> 00:55:21,714
Si tu m'aimes, prouve-le.

262
00:55:24,150 --> 00:55:25,718
Écartez-vous.

263
00:55:27,120 --> 00:55:29,188
Laisse-moi faire ça maintenant.

264
00:55:34,927 --> 00:55:35,762
Je ne peux pas.

265
00:55:56,916 --> 00:55:58,116
Je dois te le donner.

266
00:55:58,151 --> 00:55:58,985
Vous avez

267
00:56:00,186 --> 00:56:02,086
une belle maison.

268
00:56:02,121 --> 00:56:06,023
Je veux dire, l'ascenseur est un
un peu ridicule.

269
00:56:06,058 --> 00:56:07,527
Désolé pour le réveil brutal.

270
00:56:09,662 --> 00:56:12,431
Je suppose que j'en ai eu marre
en attendant.

271
00:56:14,000 --> 00:56:14,799
Je vais vous dire une chose.

272
00:56:14,834 --> 00:56:16,467
Votre situation ?

273
00:56:16,502 --> 00:56:18,736
Eh bien, ce n'est pas si génial.

274
00:56:19,906 --> 00:56:20,972
Désolé, chérie.

275
00:56:21,007 --> 00:56:23,007
Pourriez-vous me répéter cela ?

276
00:56:24,309 --> 00:56:25,076
je vais avoir un
J'ai du mal à t'entendre.

277
00:56:25,111 --> 00:56:27,046
Une fois de plus?

278
00:56:37,089 --> 00:56:38,758
Prends une putain de pilule pour te détendre.

279
00:56:48,100 --> 00:56:50,368
Em, Em, Em, Em, Em, Em, Em.

280
00:57:00,378 --> 00:57:01,581
Tu m'as poignardé.

281
00:57:03,149 --> 00:57:05,151
Tu m'as poignardé dans le
épaule avec un stylo.

282
00:57:10,122 --> 00:57:11,956
Dieu. Tu sais, je
ça n'allait même pas te faire de mal.

283
00:57:15,027 --> 00:57:17,263
Je te voulais juste
putain de bouger!

284
00:57:24,070 --> 00:57:24,904
Mais ce navire a

285
00:57:26,205 --> 00:57:27,073
navigué longtemps.

286
00:57:29,609 --> 00:57:31,043
Maintenant tu es là

287
00:57:32,245 --> 00:57:33,378
avec lui.

288
00:57:36,282 --> 00:57:37,215
Putain.

289
00:57:50,129 --> 00:57:51,395
Que veux-tu?

290
00:57:51,430 --> 00:57:52,563
Oui.

291
00:57:58,137 --> 00:57:59,369
Je déteste les pères.

292
00:57:59,404 --> 00:58:00,339
Oh mon Dieu.

293
00:58:02,742 --> 00:58:05,344
Ils trouvent toujours un moyen de
fous tout en l'air pour moi.

294
00:58:11,684 --> 00:58:13,651
Tu veux savoir quelque chose, Reed ?

295
00:58:13,686 --> 00:58:15,853
J'ai rencontré ta fille

296
00:58:15,888 --> 00:58:17,321
un an,

297
00:58:17,356 --> 00:58:19,056
263 jours

298
00:58:19,091 --> 00:58:21,060
et il y a 14 heures.

299
00:58:22,428 --> 00:58:24,664
Maintenant, je ne suis pas pour la mollesse
et la sentimentalité.

300
00:58:26,132 --> 00:58:30,903
Mais à partir du moment où je l'ai rencontrée,
Je savais que ma vie avait changé.

301
00:58:35,174 --> 00:58:36,676
Tu te souviens de cette première soirée?

302
00:58:37,710 --> 00:58:38,544
Vous vous en souvenez.

303
00:58:39,545 --> 00:58:41,080
Ce stupide petit bar.

304
00:58:42,248 --> 00:58:46,317
Nous nous sommes assis et avons parlé
pour quoi, six heures ?

305
00:58:46,352 --> 00:58:49,822
Six heures d'affilée.

306
00:58:52,892 --> 00:58:55,226
Je veux dire, je ne pense pas
Je suis déjà resté assis là

307
00:58:55,261 --> 00:58:57,363
pendant aussi longtemps toute ma vie.

308
00:58:58,597 --> 00:58:59,765
Je ne pense pas que je l'aurais jamais fait.

309
00:59:23,322 --> 00:59:24,657
Et pour être franc,

310
00:59:27,093 --> 00:59:29,095
je pense que tu es tombé
assez dur pour moi aussi.

311
00:59:42,008 --> 00:59:43,709
je sais tout
à propos de toi, Reed.

312
00:59:45,544 --> 00:59:46,379
Tout.

313
00:59:48,514 --> 00:59:50,416
Tu es comme mon vieux.

314
00:59:52,618 --> 00:59:56,555
La seule différence c'est que tu as
des vêtements plus jolis, une voiture de luxe.

315
00:59:59,525 --> 01:00:03,062
Et tu as frappé ta femme
à la place de votre enfant.

316
01:00:19,612 --> 01:00:22,913
Tu sais ce que
c'est du kicker pour tout ça ?

317
01:00:22,948 --> 01:00:24,050
Tout ça,

318
01:00:26,252 --> 01:00:27,086
c'est son idée.

319
01:00:29,255 --> 01:00:30,089
Mm-hmm.

320
01:00:34,060 --> 01:00:36,463
Vous attacher, volé à l'aveugle.

321
01:00:38,998 --> 01:00:41,198
Utilisez-le pour commencer une nouvelle vie.

322
01:00:41,233 --> 01:00:42,635
N'est-ce pas vrai ?

323
01:00:47,873 --> 01:00:50,709
Nouvelles identités, nouvelles
la maison, les travaux, vous savez.

324
01:00:53,712 --> 01:00:56,680
A bien y penser, elle
j'ai même inventé ce mensonge,

325
01:00:56,715 --> 01:01:00,052
à propos d'entrer dans
école à Londres.

326
01:01:02,421 --> 01:01:03,222
Ouais.

327
01:01:05,191 --> 01:01:06,792
C'était une bonne chose.

328
01:01:08,861 --> 01:01:11,531
Hmm.

329
01:01:13,933 --> 01:01:16,268
Peut-être que j'attends juste
ce moment absolument idéal.

330
01:01:17,703 --> 01:01:20,306
Maintenant je veux dire quand Em a entendu
à propos de ton petit accident,

331
01:01:22,408 --> 01:01:23,943
tous les systèmes étaient en panne.

332
01:01:33,686 --> 01:01:35,020
Chéri, s'il te plaît.

333
01:01:36,956 --> 01:01:38,290
Les hommes prennent un verre.

334
01:01:47,266 --> 01:01:48,568
Je te regarde, gamin.

335
01:01:59,613 --> 01:02:03,380
Wow, les riches alcooliques

336
01:02:03,415 --> 01:02:07,019
j'ai vraiment le
meilleur goût dans l'alcool.

337
01:02:08,254 --> 01:02:09,088
Mmmm.

338
01:02:11,323 --> 01:02:12,158
C'est ton tour.

339
01:02:24,904 --> 01:02:28,475
♪ Voici le tchou-tchou ♪

340
01:02:52,532 --> 01:02:53,797
C'était génial.

341
01:02:53,832 --> 01:02:55,266
Vraiment génial, les gars.

342
01:02:55,301 --> 01:02:56,068
Vraiment bien.

343
01:02:57,703 --> 01:03:01,238
Le plus gros point à retenir est
c'est 100% de ta faute.

344
01:03:01,273 --> 01:03:02,541
Tu as fait ton lit.

345
01:03:02,576 --> 01:03:04,810
Maintenant tu vas t'allonger dedans.

346
01:03:13,052 --> 01:03:14,386
Ouais, ça va.

347
01:03:15,455 --> 01:03:16,288
Comment ça se sent ?

348
01:03:18,257 --> 01:03:19,091
Hein?

349
01:03:21,561 --> 01:03:22,962
Comment ça se sent ?

350
01:03:24,096 --> 01:03:26,363
Je veux dire, tu es tellement
une merde sans valeur

351
01:03:26,398 --> 01:03:29,434
que ta propre fille
je te prendrais en otage

352
01:03:29,469 --> 01:03:30,437
et te voler.

353
01:03:32,572 --> 01:03:34,740
je veux dire même
à un gars comme moi,

354
01:03:36,742 --> 01:03:37,711
c'est mauvais, mec.

355
01:03:39,211 --> 01:03:40,211
Ouais.

356
01:03:44,350 --> 01:03:45,751
Donne-moi la combinaison, Reed.

357
01:03:49,556 --> 01:03:52,122
Donne-moi la combinaison, Reed.

358
01:03:59,932 --> 01:04:02,034
Veux-tu savoir quoi
votre fille avait le goût ?

359
01:04:04,103 --> 01:04:05,869
Ce n'était pas si mal.

360
01:04:11,343 --> 01:04:12,510
C'est bon.

361
01:04:12,545 --> 01:04:13,779
je vais te laisser
utilisez votre imagination.

362
01:04:15,682 --> 01:04:17,651
Mais je vais te le dire

363
01:04:18,618 --> 01:04:21,653
qu'elle adorait se faire baiser.

364
01:04:21,688 --> 01:04:23,422
Je veux dire, j'ai vraiment adoré.

365
01:04:25,659 --> 01:04:26,959
N'est-ce pas vrai, chérie ?

366
01:04:37,836 --> 01:04:39,136
Ouais.

367
01:04:39,171 --> 01:04:40,005
Mmm, ouais.

368
01:04:57,691 --> 01:05:00,292
Très bien, allons-y
aux bonnes choses.

369
01:05:05,498 --> 01:05:07,931
Tu as quelque chose à faire
dis-moi maintenant, Reed ?

370
01:05:07,966 --> 01:05:08,767
Ouais.

371
01:05:08,802 --> 01:05:09,601
Oh.

372
01:05:09,636 --> 01:05:10,470
Ouais, c'est vrai.

373
01:05:13,405 --> 01:05:14,539
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?

374
01:05:14,574 --> 01:05:15,407
Laissez-le sortir.

375
01:05:16,609 --> 01:05:18,578
Mm-hmm, ça fait trois.

376
01:05:22,482 --> 01:05:23,315
14.

377
01:05:34,893 --> 01:05:37,595
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?

378
01:05:37,630 --> 01:05:38,663
Putain.

379
01:05:43,135 --> 01:05:44,103
Viens ici, toi.

380
01:05:49,942 --> 01:05:51,241
Laisse-moi t'aider, chérie.

381
01:06:15,802 --> 01:06:16,636
Bébé.

382
01:06:18,070 --> 01:06:19,203
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

383
01:06:21,006 --> 01:06:24,642
Non!

384
01:12:05,383 --> 01:12:06,753
Tu vas me tirer dessus, Reed ?

385
01:12:17,497 --> 01:12:18,798
Tu ne vas pas me tirer dessus.

386
01:12:21,868 --> 01:12:23,836
j'ai gardé un peu
souvenir pour moi.

387
01:12:28,273 --> 01:12:30,441
C'est son annulaire de mariage.

388
01:12:30,476 --> 01:12:32,178
Désormais, personne d'autre ne peut l'avoir.

389
01:12:35,114 --> 01:12:36,582
Maintenant, peut-être que je peux
effectivement trouver quelqu'un

390
01:12:39,752 --> 01:12:40,720
qui m'apprécie.

391
01:12:45,658 --> 01:12:47,325
Avez-vous déjà
pris une vie, Reed ?

392
01:12:48,594 --> 01:12:49,896
Tu sais ce que ça fait,

393
01:12:51,063 --> 01:12:52,832
arrêter un cœur qui bat
avec tes deux mains ?

394
01:12:57,236 --> 01:12:59,871
Avez-vous déjà regardé
aux yeux d'un homme ?

395
01:12:59,906 --> 01:13:00,907
Regarde dans le mien.

396
01:13:03,242 --> 01:13:04,742
Et je sais à quoi ça ressemble

397
01:13:04,777 --> 01:13:09,414
quand tout s'écroule
comme un château de cartes.

398
01:13:14,352 --> 01:13:15,188
Je l'ai fait, mec.

399
01:13:21,127 --> 01:13:22,393
Hé Reed, laisse-moi te le dire
tu es quelque chose, mec.

400
01:13:33,139 --> 01:13:33,973
Courir!

401
01:14:25,157 --> 01:14:26,389
Allez.

402
01:14:26,424 --> 01:14:27,260
Se déplacer!

403
01:14:33,666 --> 01:14:34,465
Merde.

404
01:16:46,399 --> 01:16:51,202
♪ Laisse-moi t'appeler chérie ♪

405
01:16:51,237 --> 01:16:56,242
♪ Je suis amoureux de toi ♪

406
01:17:00,046 --> 01:17:03,781
♪ Laisse-moi t'entendre murmurer ♪

407
01:17:03,816 --> 01:17:07,053
♪ Que tu m'aimes aussi ♪

408
01:17:15,027 --> 01:17:20,032
♪ Gardez la lumière de l'amour allumée ♪

409
01:17:23,569 --> 01:17:27,271
♪ Dans tes yeux ♪

410
01:17:27,306 --> 01:17:29,476
♪ Tellement vrai ♪

411
01:17:38,217 --> 01:17:43,222
♪ Laisse-moi t'appeler chérie ♪

412
01:17:45,124 --> 01:17:47,091
♪ Je ♪

413
01:17:47,126 --> 01:17:49,894
♪ Amour ♪

414
01:17:49,929 --> 01:17:51,764
♪ Toi ♪

415
01:18:17,623 --> 01:18:21,393
♪ Laisse-moi t'appeler chérie ♪

416
01:22:39,284 --> 01:22:40,117
Au revoir papa !

417
01:22:51,163 --> 01:22:52,231
Papa!

418
01:23:15,655 --> 01:23:18,323
Maintenant tu vas
regarde-la se trancher la gorge.

419
01:28:18,991 --> 01:28:23,062
Chaque jour pour le
meilleure partie de ma vie,

420
01:28:25,198 --> 01:28:30,036
J'ai eu ce feu brûlant
au creux de mon estomac.

421
01:28:33,206 --> 01:28:36,674
Ma haine, mon complet
et une rage totale pour toi

422
01:28:36,709 --> 01:28:38,511
dans tout ce que
tu l'as déjà fait,

423
01:28:41,313 --> 01:28:42,314
il ne part jamais.

424
01:28:47,120 --> 01:28:49,722
C'est créé ceci
trou dans mes entrailles.

425
01:28:51,023 --> 01:28:52,190
Et c'est là quand je me réveille,

426
01:28:52,225 --> 01:28:53,558
c'est là quand je me couche

427
01:28:53,593 --> 01:28:56,361
et ça affecte tout
Je le fais dans ma vie.

428
01:29:04,670 --> 01:29:07,305
Ces dernières semaines, j'ai
j'ai beaucoup réfléchi

429
01:29:09,075 --> 01:29:11,778
sur qui je suis et
qui je veux être.

430
01:29:16,281 --> 01:29:18,649
Et j'avais l'habitude de fantasmer
à propos du vol

431
01:29:18,684 --> 01:29:22,287
et comment ça se passerait d'une manière ou d'une autre
combler ce vide.

432
01:29:24,289 --> 01:29:25,124
Mais je sais que

433
01:29:27,660 --> 01:29:30,196
ça aurait juste fait
tout est bien pire.

434
01:29:34,901 --> 01:29:37,436
Mais plus important encore,
J'ai réalisé autre chose.

435
01:29:39,304 --> 01:29:42,542
je suis malade et je suis fatigué
d'être si en colère.

436
01:29:45,745 --> 01:29:47,880
Je ne sais pas si je le ferai
pouvoir te pardonner

437
01:29:49,048 --> 01:29:50,683
pour les choses que tu
fait en grandissant.

438
01:29:56,489 --> 01:30:01,494
Si tu es sérieux
étant une personne différente,

439
01:30:08,935 --> 01:30:09,836
alors moi aussi.

440
01:30:16,042 --> 01:30:17,109
Qu'en dis-tu, papa ?

441
01:30:38,865 --> 01:30:39,932
Qu'est-ce que c'est?

442
01:30:41,300 --> 01:30:42,668
Est-ce votre nouveau livre ?

443
01:32:34,342 --> 01:32:39,342
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull


